Tuesday, July 26, 2005

Interesting Find

A newly found poem by
Sappho, acknowledged as one of the greatest poets of Greek classical antiquity and seen by some as the finest of any era, is published for the first time. See below.

Written more than 2,600 years ago, the 101 words of verse deal with a theme timeless in both art and soap operas; the stirrings of an ageing body towards the nimbleness, youth and love it once knew.

The poem was found in the cartonnage of an Egyptian mummy, the flexible layer of fibre or papyrus which was moulded while wet into a plaster-like surface around the irregular parts of a mummified wrapped body, so that motifs could be painted on.

And here it is...

You for the fragrant-blossomed Muses' lovely gifts
be zealous, girls, and the clear melodious lyre:
but my once tender body old age now
has seized; my hair's turned white instead of dark;
my heart's grown heavy, my knees will not support me,
that once on a time were fleet for the dance as fawns.
This state I oft bemoan; but what's to do?
Not to grow old, being human, there's no way.
Tithonus once, the tale was, rose-armed Dawn,
love-smitten, carried off to the world's end,
handsome and young then, yet in time grey age
o'ertook him, husband of immortal wife.

The poem's translation is by Martin West of All Souls, Oxford.

No comments:

Friends' Blogs